Artículos de 'miparentela.com internacional'

A partir de ahora puedes invitar también a tus parientes franceses. Un idioma más en miparentela.com. A través de www.notresmala.fr encontrarás la versión francesa.

Y ahora las típicas preguntas:

¿Cómo invito a un pariente de Francia?

Al invitar a un pariente tienes la posibilidad de escoger el idioma en el que tu familiar recibe la invitación.

¿Mis parientes verán mi perfil o el árbol en francés?

Sí, en las versiones internacionales todos los textos de las páginas y todos los campos (país, orientación política, etc) están traducidos. Sólo los textos propios, por ejemplo en el apartado de la biografía o los comentarios en el libro de huéspedes permanecen en el idioma en que fueron escritos.

¿Tengo que crear de nuevo mi árbol en la versión francesa?

¡No! Todos los idiomas residen en el mismo sistema, independientemente de si tu familiar habla alemán, polaco, italiano, portugués, español, inglés o francés. Y en cualquier momento se puede cambiar el idioma a través de las banderas.

¡Cada vez somos más! A partir hoy nuestra página existe también en versión inglesa bajo la dirección: www.itsourtree.com.

A través de las banderas es posible cambiar la presentación de la página a los respectivos idiomas: alemán, polaco, italiano, portugués, español e inglés.

¿Cómo invito a mis parientes ingleses a mi árbol genealógico?

El programa guarda el idioma actual elegido. Si cambias en el árbol genealógico al inglés y creas un perfil con una dirección electrónica, la invitación se mandará en inglés. Lo mismo funciona con personas que ya existen en el árbol. Simplemente hay que cambiar a la versión inglesa e incluir la dirección electrónica en el perfil de la persona. La invitación también se enviará en inglés. En cuanto cambies a la versión española se enviarán todos los mensajes en español.

Mi miparentela.es está disponible también en otros idiomas. Con la barra del menú internacional llegáis a las diferentes versiones de nuestra página: alemán, portugués, italiano y polaco. La configuración de la página cambia automáticamente al idioma elegido sin salir de vuestro árbol.

¿Cómo invito a parientes por ejemplo de Alemania a mi árbol genealógico?

El programa guarda el idioma actual elegido. Si cambia en el árbol genealógico al alemán y crea un perfil con una dirección electrónica, la invitación se mandará en alemán. Lo mismo funciona con personas que ya existen en el árbol. Simplemente hay que cambiar a la versión alemana e incluir la dirección electrónica en el perfil de la persona. La invitación también se enviará en alemán. En cuanto cambie a la versión española se enviarán todos los mensajes en español.

¿Ven mis parientes portugueses mi perfil en portugués?

Sí. En cada una de las diferentes versiones están traducidos todos los textos de la página, así como todas las entradas en los formularios (país, orientación política, idiomas, etc). Sólamente los textos propios (como sus biografías, nombre de las calles o las entradas en el libro de huéspedes) se mostrarán en el idioma original en el que fueron escritos.

¿Tengo que crear mi árbol genealógico que ya existe una segunda vez en la versión alemana?

NO. Todos los idiomas se basan en la misma base de datos. Tanto los parientes italianos, alemanes, portugueses y polacos trabajan en el mismo árbol genealógico, sólo que en diferentes versiones de idioma.

!Por fin estamos en línea! Hoy echa a andar la versión española de un proyecto para toda la familia. En www.miparentela.es puedes reunir datos sobre tu familia, crear y desarrollar vuestro árbol genealógico e invitar a tus parientes para que colaboren. ¡Juntos podréis averiguar muchas cosas sobre vuestra familia!

¡Participar es muy fácil! Sólo tienes que registrarte con tu nombre y tu dirección electrónica y puedes empezar a crear tu árbol. ¡De manera totalmente gratuita!.

A través del árbol puedes mantenerte en contacto con todos tus parientes, mandarles invitaciones a participar, estar al tanto de las actividades de la familia, de los cumpleañosy averiguar más cosas sobre ellos y sobre sus familias respectivas. Adéntrate en el interesante campo de la genealogía y añade a tus parientes más lejanos. ¿Hasta dónde sois capaces de retroceder en el tiempo?