Esta semana, en miparentela.com hemos introducido una función que puede ser especialmente interesante para árboles genealógicos en los que participan personas de diferentes nacionalidades y lenguas.

Como muchos de vosotros ya sabéis, nuestra página tiene nueve versiones lingüísticas y, aunque todos los miembros de un árbol familiar trabajan en un mismo árbol, el usuario alemán lee las páginas de los perfiles en alemán y su nieto estadounidense, en inglés.

La traducción de la plataforma llega a sus límites cuando vosotros introducís vuestros propios textos, tal y como sucede en los campos Biografía y Favoritos. Nosotros no podemos traducir estos textos, pero para ello hemos encontrado la solución. Se trata del servicio de traducción automática de la polifacética Google (Google Translator), herramienta que hemos intoducido en los campos de texto libre.

Con un clic en el símbolo de la burbuja de cómic, actualmente presente en los perfiles en las secciones Biografía y Favoritos, Google se encargará de traducir automáticamente el texto introducido. Como lengua a traducir tomaremos el idioma utilizado por vosotros en miparentela.com. A modo ejemplo, esta es una biografía en inglés, traducida al español por Google Translator:

Si os gusta esta herramienta, podemos ofrecer la traducción también en otros campos. Para ello, escribidnos por favor vuestras propuestas como comentarios a este post.